AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Go green machines

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
zydecojojo



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 12/05/2017

MessageSujet: Go green machines   Ven 12 Mai 2017 - 15:50

Bonjour, savez-vous comment a été traduit "go green machines", une des répliques récurrentes dans le da de 1987, je crois?
Et Turtle Power?
Merci beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mikeypizza

avatar

Nombre de messages : 1017
Date d'inscription : 09/07/2013

MessageSujet: Re: Go green machines   Sam 13 Mai 2017 - 4:14

Dans la série de 87 c'était souvent traduit par "En avant les tortues !"

Dans l'épisode de la saison 4 de la série actuelle, Turtle Power est traduit par "Tortues en force"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zydecojojo



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 12/05/2017

MessageSujet: Re: Go green machines   Sam 13 Mai 2017 - 17:00

Merci Mikeypizza!
Je cherche aussi la trad de "Turtles fight with honor"!
Merci bcp pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mikeypizza

avatar

Nombre de messages : 1017
Date d'inscription : 09/07/2013

MessageSujet: Re: Go green machines   Mar 23 Mai 2017 - 20:32

Je crois que la trad' était relativement fidèle sur celle là. J'ai souvenir d'un "Les Tortues se battent avec honneur" mais je ne sais pas si ça a toujours été traduit comme ça.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Go green machines   

Revenir en haut Aller en bas
 
Go green machines
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Que valent les machines electra
» Total Green Theme by Nokialino
» Green Coffee Buying Club
» Marathon Anne of Green Gables semaine 2 - 2ème téléfilm
» [Green, Simon R.] Darkwood - Tome 1: La Nuit de la Lune Bleue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TORTUEMAN :: Univers des Tortues Ninja :: Séries-
Sauter vers: